How can you tell whether a downturn in grades is due to the divorce or something else?

You can’t. But your kids deserve the benefit of the doubt because of all the upheaval parents foist on their kids. Define in your agreement what your academic standards will be and how you will cope with bumps in the road or poor performance.